El Friuli es una región del noreste de Italia ubicada donde está
marcada en el mapa. (Una imagen vale más...etc.)
La bella moneda de la que quiero contar algo fue emitida a raíz
del terremoto que en 1976 asoló a la
Patria del Friuli.
Circuló por poco tiempo, y su valor, 200 furlans, era equivalente a 200 liras.
Patria del Friuli
ANVERSO
Las efigies corresponden al emperador Enrique IV, a quien se
reconoce fácil por la corona, la cara delgada y la barba (al menos, así aparece
en algún retrato de época), y al patriarca de Aquileia, Sigeardo di Beilstein.
Ambas cabezas tienen a su costado la imagen de un águila, el
emblema del Friuli.
Arriba aparecen las fechas “1077 – 1977” , en conmemoración al
nacimiento de la Patria
del Friuli, y la leyenda perimetral que lo explica todo: NASCITE DE PATRIE DAL
FRIÛL.
Aquí, el emblema del Patriarcato di Aquileia, un águila de oro con las alas desplegadas.
(Parece que a nadie se le ocurrió retratar a Sigeardo di Beilstein, o soy incapaz de encontrar la imagen.)
REVERSO
Impresionante, la figura de un hombre luchando con un león, rodeado
de la leyenda UN MONDON PAR OMP E O TORNARIN A PLOMP, es decir: UN LADRILLO
CADA UNO Y VOLVEREMOS A ESTAR DE PIE.
Nadie vaya a creer que conozco la lengua, ¿eh?
La traducción la tomé de aquí:
Más o menos sobre el
hombro izquierdo de la imagen del hombre , dice VENCŎN (es decir, Venzone), en referencia a la comuna
que resultó más afectada por el terremoto de 1976; en el exergo dice MONASSI, el nombre del grabador de la moneda (Guerrino Mattia Monassi,
1918-1981), y el valor: 200 furlans.
La figura del hombre luchando con un león la entiendo como una alegoría de
No hay comentarios:
Publicar un comentario