miércoles, 21 de mayo de 2008

La creación del mundo, con palíndromos

Palíndromo. m.
Palabra o expresión que se lee igual de izquierda a derecha y de derecha a izquierda; v.gr. ama mal Edipo, pide la mamá / sé verla al revés. Son muy conocidos los inventados por Julio Cortázar, que aparecen en sus cuentos; ejemplos: atar a la rata / Anás usó tu auto, Susana / átale, demoníaco Caín, o me delata / Salta Lenín el atlas.
(Definición tomada del "DICCIONARIO DE FIGURAS RETÓRICAS y términos afines", de Viviana H. Fernández).

La siguiente es una historia de la creación, escrita con palíndromos (aparecen en letras negritas).


La era real
(paraíso palindrómico con ‘didascalias’)

Dios: (antes de la creación)
-¡Aten al planeta!
¡Luz azul!
(Su poética cité, ¡opus!)
.
.
CUADRO PRIMERO

Eva usaba rimel y le miraba suave.
.
Dios: -Amor a Eva, usa suave aroma.
(a Adán) -¡Amad a la dama!
.
Adán: -Madam, I'm Adam.
.
Eva: -¡¿Lo quéee…?!
.
Adán: -Madam, in Eden I'm Adam.
.
Eva: -¿Qué te pasa, man?
.
Adán: -Nada, yo soy Adán.
.
Eva: (al lector)
-Es Adán, ya ve: yo soy Eva y nada sé.
.
.
CUADRO SEGUNDO

Nace por otoño, toro; pecan.
La moral, claro, mal
.
.
Satán: (llamando con un megáfono)
-¡Satán a Papanatas...!
.
Adán y Eva: -Adán y Eva somos, ave y nada.
.
Eva: (desconcertada)
-¿Somos o no somos?
(¿Ser o no ser? ¡acá va la vaca! ¿res o no res?)
.
Adán: -Somos asomos.
.
Satán: (saludándola)
-¡Ave, Eva!
(Satán atrapa y aparta natas).
.
Adán: -Sátrapa, Satán, a papá natas apartas.
(Eva le aparta natas y Satán atrapa el ave).
.
Dios: (alarmado)
-¿A ése desea?
.
Satán: (mostrando y sacudiendo el pajarito)
-¡Eva: ave!
.
Eva: -¡A la ruda mona, tal plátano, madúrala!
Otra gala, lagarto.
¡Seguro ruges!
(Severo revés).

.
Dios: (preocupado por la maniobra, a Satán)
-¡Mal, si le das la fe falsa del Islam!
.
Satán: (a Dios)
-Amigo, no gima.
No deseo yo ese don.
.
.
CUADRO TERCERO (descriptivo)

Acude y aparta, atrapa y educa.
Atila atrapa el ave y Eva le aparta alita.
Adula Eva a la ave aluda.
Acude el ave y Eva le educa.
Agil boa la obliga.

.

CUADRO CUARTO

¡Adán o raza, azar o nada!
Adán, a donde va, ved: no da nada.

Adán: (silbando al cielo)
-¿Acaso hubo búhos, acá?

Dios: (chivado, maldice a gritos)
-¡A ése, la niña dañina le sea!
(a Eva) -A ti no, bonita.

Adán: (haciéndose el otario)
-Oí dar alarido. ¿Lo dirá la radio?
(afectando desinterés)
-Aire solo sería...

Dios: (a Adán, rajándolo)
-¡A cavar a Caravaca!

Adán: (a Caín, refiriéndose a Eva)
-Átale, demoníaco Caín, o me delata.

(Así revelará su amada dama usar aleve risa).

Eva: (a Caín)
-Avisá a papá. Así va.
(vengativa, refiriéndose a Adán)
-Oí mona besarte detrás, ébano mío.
(a Adán)
-¿Se va? Lleve llaves.
(para sí)
-Sam ama más.

Caín: (a Adán)
-Ella te dará detalle.
(hablando de su mami)
-A mí me mima.
(a su mami)
-Ámame, ¡mamá!

Adán: (pensando en Eva)
Ávida de dádiva.
¡Será mala! ¿Cómo coño como calamares
?
¡Atar a la rata!
(La tomó como tal).

(Adán no cede con Eva y Yavé no cede con nada).

Dios : (irónico, mirando a sus criaturas)
-Son así, sanos...

.

1 comentario:

Enrique Páez dijo...

Magnífica obra teatral. Dicen que existió una Teogonía escrita con palíndromos en hexámetros dactílicos. Tal vez fue Borges.
Acerca del sexo de los ángeles, tengo dudas.