Mostrando entradas con la etiqueta palíndromos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta palíndromos. Mostrar todas las entradas

miércoles, 21 de mayo de 2008

La creación del mundo, con palíndromos

Palíndromo. m.
Palabra o expresión que se lee igual de izquierda a derecha y de derecha a izquierda; v.gr. ama mal Edipo, pide la mamá / sé verla al revés. Son muy conocidos los inventados por Julio Cortázar, que aparecen en sus cuentos; ejemplos: atar a la rata / Anás usó tu auto, Susana / átale, demoníaco Caín, o me delata / Salta Lenín el atlas.
(Definición tomada del "DICCIONARIO DE FIGURAS RETÓRICAS y términos afines", de Viviana H. Fernández).

La siguiente es una historia de la creación, escrita con palíndromos (aparecen en letras negritas).


La era real
(paraíso palindrómico con ‘didascalias’)

Dios: (antes de la creación)
-¡Aten al planeta!
¡Luz azul!
(Su poética cité, ¡opus!)
.
.
CUADRO PRIMERO

Eva usaba rimel y le miraba suave.
.
Dios: -Amor a Eva, usa suave aroma.
(a Adán) -¡Amad a la dama!
.
Adán: -Madam, I'm Adam.
.
Eva: -¡¿Lo quéee…?!
.
Adán: -Madam, in Eden I'm Adam.
.
Eva: -¿Qué te pasa, man?
.
Adán: -Nada, yo soy Adán.
.
Eva: (al lector)
-Es Adán, ya ve: yo soy Eva y nada sé.
.
.
CUADRO SEGUNDO

Nace por otoño, toro; pecan.
La moral, claro, mal
.
.
Satán: (llamando con un megáfono)
-¡Satán a Papanatas...!
.
Adán y Eva: -Adán y Eva somos, ave y nada.
.
Eva: (desconcertada)
-¿Somos o no somos?
(¿Ser o no ser? ¡acá va la vaca! ¿res o no res?)
.
Adán: -Somos asomos.
.
Satán: (saludándola)
-¡Ave, Eva!
(Satán atrapa y aparta natas).
.
Adán: -Sátrapa, Satán, a papá natas apartas.
(Eva le aparta natas y Satán atrapa el ave).
.
Dios: (alarmado)
-¿A ése desea?
.
Satán: (mostrando y sacudiendo el pajarito)
-¡Eva: ave!
.
Eva: -¡A la ruda mona, tal plátano, madúrala!
Otra gala, lagarto.
¡Seguro ruges!
(Severo revés).

.
Dios: (preocupado por la maniobra, a Satán)
-¡Mal, si le das la fe falsa del Islam!
.
Satán: (a Dios)
-Amigo, no gima.
No deseo yo ese don.
.
.
CUADRO TERCERO (descriptivo)

Acude y aparta, atrapa y educa.
Atila atrapa el ave y Eva le aparta alita.
Adula Eva a la ave aluda.
Acude el ave y Eva le educa.
Agil boa la obliga.

.

CUADRO CUARTO

¡Adán o raza, azar o nada!
Adán, a donde va, ved: no da nada.

Adán: (silbando al cielo)
-¿Acaso hubo búhos, acá?

Dios: (chivado, maldice a gritos)
-¡A ése, la niña dañina le sea!
(a Eva) -A ti no, bonita.

Adán: (haciéndose el otario)
-Oí dar alarido. ¿Lo dirá la radio?
(afectando desinterés)
-Aire solo sería...

Dios: (a Adán, rajándolo)
-¡A cavar a Caravaca!

Adán: (a Caín, refiriéndose a Eva)
-Átale, demoníaco Caín, o me delata.

(Así revelará su amada dama usar aleve risa).

Eva: (a Caín)
-Avisá a papá. Así va.
(vengativa, refiriéndose a Adán)
-Oí mona besarte detrás, ébano mío.
(a Adán)
-¿Se va? Lleve llaves.
(para sí)
-Sam ama más.

Caín: (a Adán)
-Ella te dará detalle.
(hablando de su mami)
-A mí me mima.
(a su mami)
-Ámame, ¡mamá!

Adán: (pensando en Eva)
Ávida de dádiva.
¡Será mala! ¿Cómo coño como calamares
?
¡Atar a la rata!
(La tomó como tal).

(Adán no cede con Eva y Yavé no cede con nada).

Dios : (irónico, mirando a sus criaturas)
-Son así, sanos...

.